versus
5호

versus 5호를 아우르는 테마는 '번역'입니다.
그 시작은, 우선 단순하게는 '원문'과 '번역문'이라는 구조가 이 잡지의 제호인 'versus(=VS)'와 맞닿는 지점이 있어서였습니다.
그리하여 이번 versus 에는 영어, 프랑스어, 독일어, 스페인어, 일본어 번역가 아홉 명이 필진으로 참여했습니다.
이들은 자신이 직접 택한 작가들의 글 열 편(단편 소설 9편, 악극 1편)을 우리말로 옮겼습니다(아래 목차 참조).
또한 해당 작가의 글을 소개하는 까닭, 남의 말을 나의 말로 옮기는 가운데 든 생각 등 번역을 둘러싼 내밀한 이야기들을 곁들였습니다.
더불어 국내에 반드시 번역되기를 바라는 책들, 또한 부디 번역되지 않기를 바라는 책들의 목록과 그 이유를 전해 왔습니다.

목차
Theme 결정(結晶) vs. 결정(決定) _ 최승훈+박선민(아티스트)

Short Stories
깨끗하고 조명이 잘된 곳 - 어니스트 헤밍웨이 지음, 이원열 옮김
미라에 관한 단편 - 토머스 브라운 지음, 윤원화 옮김
해 질 녘 - 제임스 설터 지음, 박상미 옮김
베레니스 - 에드거 앨런 포 지음, 샤를 보들레르 옮김, 김희진 옮김
푸른 눈 - 기욤 아폴리네르 지음, 최애리 옮김
눈먼 부엉이 - 사데크 헤다야트 지음, 배수아 옮김
의식 절제 수술 - 마세도니오 페르난데스 지음, 엄지영 옮김
우주가 된 호박 - 마세도니오 페르난데스 지음, 엄지영 옮김
나는 고양이로소이다 - 나쓰메 소세키 지음, 송태욱 옮김

Musikdrama
'사랑의 죽음'(「트리스탄과 이졸데」 중 이졸데의 마지막 노래) - 리하르트 바그너 지음, 유지원 옮김
Epilogue _ 번역 후기, 편집 후기
List _ 번역되기를 바라는 책 vs. 번역되기를 바라지 않는 책
Special _ 사라져 가는 것들에 대한 아쉬움: 천리포수목원의 멸종 위기 식물 - 선모시대 _ 남수환 (천리포수목원 교육팀)
Artist Page _ Writing vs. Oral Reading _ 김온(아티스트)

versus 5호 편집 후기 - 김뉘연(편집자)
잡지 versus 가 다섯 번째 발간되었다. 이번 글의 주제는 '번역'이다.
그 시작은, 우선 단순하게는 '원문'과 '번역문'이라는 구조가 이 잡지의 제호인 'versus(=VS)'와 맞닿는 지점이 있어서였다.
번역이란 어떤 언어로 된 글을 다른 언어의 글로 옮기는 것이다. 그러므로 두 글이 '같은' 글이 되어야 한다는 전제 아래, 번역문은 원문과 대조되는 운명을 타고난다.
그러나 하나의 언어가 다른 언어로 치환되는 데에는 어떠한 공식이나 법칙이 없다. 다만 그 사이에 번역가가 있다.

이번 버수스에서는 아홉 명의 번역가를 불러냈다.
아홉 명의 번역가는 자신의 두 번째 언어로 쓰인 각 언어권(영어, 프랑스어, 독일어, 스페인어, 일본어) 작가들의 글을 택해 자신의 첫 번째 언어로 옮겼다.
아홉 편의 단편 소설과 한 편의 악극이 그 결과물이다.

버수스는 번역가들에게 남의 글(원문)을 택할 자유와 자신의 글(번역 후기)을 제약(형식과 분량 등) 없이 쓸 자유를 보장했다.
굳이 '자유'라는 단어를 쓰는 까닭은, 현재 국내의 번역가들은 명백히 수동적인 입장에 처해 있다는 판단에서이다. 물론 우선적으로는 번역 출판의 구조 자체가 그렇다. 해외의 책을 번역해 펴내고자 하는 국내 출판사에서 해당 책을 우리말로 옮길 번역가를 선택해 번역 작업을 의뢰하는 일반적인 과정 가운데, 번역가가 자신이 옮기고자 하는 글을 먼저 고르는 경우란 흔치 않다. 최근 몇 년간 인 세계문학전집 출간 붐은 이러한 수동적 구조를 심화시켰다. 출판사들의 유명 작품 중복 출간이 경쟁적인 구도로 흘러가는 가운데, 전공자라는 미명 하에 특정인에게 번역 의뢰가 몰리게 되었다. (매우 민감한 부분이지만, 이러한 치우침은 분명 위험하다. 물론 전공자의 몫이 반드시 존재하고 또 그 역할이 큰 것은 사실이지만, 전공자라 해서 반드시 해당 작가의 작품을 가장 훌륭히 번역해내는 것은 아니다. 뒤집어 생각해 보면, 단지 전공하지 않았다는 이유로 한 번역가가 자신이 애호하는 작가의 작품을 번역할 수 있는 권리를 애초에 박탈당할 수도 있다는 점에서, 이 부분은 재고할 필요가 있어 보인다.) 이러한 이유로, 또한 다른 이유로, 대부분의 번역가들은 자신이 옮길 작품을 자신이 먼저 고르지 못한다.
그리하여 이번 버수스에서는 번역가들이 마음껏 번역할 수 있는 '장'을 마련하고자 했다.

그러나 아이러니하게도 이번에 참여한 아홉 명의 번역가가 고른 글 가운데에는 국내에 여러 번 소개된 작가들의 글도 있다.
버수스는 다만 우선순위를 분명히 하고자 했다.
즉 번역의 자유를 맨 앞에 두고, 해당 번역가가 그 글을 골라 옮기고자 하는 까닭에 주목했다.
그 이유들은 번역 후기에서 확인할 수 있다.

또한 각 번역가들에게, 번역되기를 바라는 책과 번역되지 않기를 바라는 책들의 목록을 요청했다.
역시 번역의 자유에 대한 생각의 발로에서였다.
번역가들이 국내에 번역 소개되기를 바라는 책들의 목록 중에는 그들이 번역할 수 있는 책이 있고, 그렇지 않은 책이 있다.
이들이 번역할 수 있는 책의 경우, 이들이 번역할 수 있게 되기를 바란다.

많은 작가들이 자신의 언어 자체를 모국이라 일컫곤 한다.
여러 언어를 자신의 나라들로 품은 번역가들에게 경의를 표한다.